Logo de Nerepix - Agence Web à Caen

Devons-nous dire “digital” ou “numérique” pour désigner l’usage des nouvelles technologies ?

Nous utilisons au quotidien le mot “digital” pour désigner l’usage des procédés informatiques : digitalisation des données, marketing digital, stratégie digitale… Sachez que c’est officiel, c’est une erreur de la langue française ! Nous vous expliquons tout.
C'est officiel, nous devons traduire le mot anglais

Nous devons utiliser le mot “numérique” en français

 

Le Journal Officiel a mis à jour le vocabulaire informatique au début du mois de mars 2021 après que la Commission d’enrichissement de la langue française ait tranché : nous ne devons pas utiliser “digital” mais “numérique” pour désigner l’usage des nouvelles technologies. 

D’après cette liste de vocabulaire, nous devons traduire le mot anglais “digital” par “numérique” en français. C’est officiel !

La définition du mot “numérique” selon le Journal Officiel est : “l’ensemble des disciplines scientifiques et techniques, des activités économiques et des pratiques sociétales fondées sur le traitement de données numériques"


D’où vient cette confusion ? 

 

Ce problème de langage vient de la confusion entre l’anglais et le français. En effet, bien qu’en anglais le terme “digital” désigne les procédés informatiques, dans la bonne utilisation de la langue française, “digital” se réfère uniquement à l’empreinte des doigts.

Cette confusion est également portée par les dictionnairesnotamment le Larousse qui traduit “digital” comme un synonyme de “numérique”.


Retenez que dans la bonne utilisation de la langue française il faut donc dire “numérique” pour désigner tout ce qui touche aux nouvelles technologies, à internet et à l’informatique.


Contactez Nerepix pour s’occuper de votre transformation numérique !

Nos prestations en lien avec cette actualité

Nos autres dossiers et en lien avec cette thématique

Comment maîtriser la réputation numérique...

Les enjeux d’une bonne réputation digitale sont nombreux : faciliter un recrutement ou faire grandir son...

6 informations de John Mueller sur le SEO de...

John Mueller est Webmaster Trend Analyst chez Google. Il s’occupe de répondre aux questions des...

À quoi servent les sigles RSE et ESG dans ma...

La RSE est donc la démarche mise en place par les entreprises pour s’impliquer dans le développement...

Addiction aux réseaux sociaux, hyperconnexion et...

Les réseaux sociaux sont omniprésents dans nos vies. A la maison, au travail, du matin jusqu'au soir notre...

La transformation numérique dans les ressources...

On parle beaucoup de transformation numérique et de l’impact de celle-ci sur les ressources humaines. En...
Nos prestationsNos réalisationsRetour à la listeNous contacter
En savoir plusJ'accepte
Les cookies assurent le bon fonctionnement des services de ce site. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies.